'번역구함'에 해당되는 글 1건

  1. 2011.03.11 This Week in Palestine 이것저것 번역할 사람?? (4)


팔레스타인의 문화나 장소나 소식 이것저것을 소개하는 싸이트라면
좋은 데가 있다
메이드인팔레스타인, 오리지날이다
그것이 바로 <디스위킨팔레스타인 This Week in Palestine (
http://www.thisweekinpalestine.com)>

팔레스타인 여성들의 구전 이야기를 찾고 있나요?
아니면 갈 만한 레스토랑이라든가?
팔레스타인 부적이나 자수에 대한 책이 과연 있을까요 없을까요?
팔레스타인 사람들의 시각으로 본 문화나 역사에 대한 보고서는?
영국점령기까지 남아있던 팔레스타인 타일 문양은(이 책은 나도 있음)?
어느정도 한정되어 있다고 말하지 않을 수 없지만, 어쨌든 팔레스타인이 소개하고 싶어하는 음악들을 들고 싶다면?

<디스위킨팔레스타인>에 다 있다








요즘 여기를 둘러보면서 책과 기사 몇 권을 추렸는데
올 해 목표 중 하나는, 이 책 중 한 권을 번역하는 거다
그동안 일을 벌여본 경험을 아주아주 침착하게 돌아보면,
아무리 생각해도 난 조직적이거나 큰 규모로 뭘 하는 데는 소질이 없다
그래서 저작권 따위야 갖고 있는 사람더러 갖고 있으라고 하고
나는 번역을 하는 거다
그러기 위해서는 우선 후보작들을(좀 많음) 읽어야 하고
그 중 괜찮을만한 것을 뽑아서(쉽고 재밌어야 함!) 번역을 해야한다

같이 할 사람 구합니다!!
할 사람?? 혹시??




사족:
근대사나 점령이 주가 되는 비문학은 하기 싫음
시는 절대 못함
대하소설도 자신없음





Posted by GOM GOM LOVER 트랙백 1 : 댓글 4

댓글을 달아 주세요

  1. addr | edit/del | reply Favicon of http://blog.jinbo.net/taiji0920 BlogIcon 뎡야핑 2011.03.11 04:23

    와 멋있다 와와와와와와와와와
    디스윅인팔레스타인 웹에 한 번도 안 들어가봤는데... -_-;;; 맨날 점령이 주가되는 비문학만 읽고 번역하느라고 ㅜㅜㅜㅜ 이것도 잘 못 하고 있어서 같이 하기는 어렵지만.. 시같은 거 번역하고 싶다 마음에 드는 게 있다면.. 근데 아랍 시에서는 제가 잘 아무것도 못 느껴서 안 될 거야 아마...<

    하운씨1!!!! 어렵게 말 꺼내는 건데요...<
    http://blog.jinbo.net/jinbone/417 어때요?? 거절할 것 같애서 말 안 했는데 그러나 혹시나 하고 간절한 마음으로 여쭤봄미다 ㄷㄷ

    그리구 http://arab.jinbo.net/ 이런 것도 오픈했어요!! 역시 비문학 사이트지만 =ㅅ=;;;; 일단 관심만은 낼름 주세염>ㅅ<

    • addr | edit/del Favicon of https://gotothezoo.com BlogIcon GOM GOM LOVER 2011.03.11 12:21 신고

      게을러빠지고 느려터진 바람에 몰라서 그렇지,
      알면 하고 싶은 게 많아요!
      1번: 저도 참여할게요!(알고보면 사실 전 까다롭지 않습니다 ㅋ)
      2번: 열심히 읽고 살짝 참여할게요! 제가 필요한 일이 있으면 냉큼 연락주시구요!

  2. addr | edit/del | reply 2011.03.12 04:57

    비밀댓글입니다