gotothezoo

(이 노랜, 눈을 감고 들어야합니다 꼭. 플레이 버튼 안누르면 안나옴) 라는 문화교류단체에서 일할 때 라는 행사가 있었다 팔레스타인, 이라크 등등의 음악, 영화, 동화, 글 등을 소개하는 거였는데 그 때 알게 된 음악들이 많다 당시 초대가수로 뛰어난 활약을 보여준 '쏭'씨는 마흐무드 다르위시의 시에 붙인 곡을 썼었다 그런 과정에서 팔레스타인 음악들을 주고받았었는데 이건 나에게는 앞에서 나온 에 이은 2등 '쏭'씨에게는 1등짜리 노래였다 + 그리고 이건, 노래를 듣기전에 가사를 번역한 것. 노래를 들은 후엔 쓰레기가 되었다 글로 볼때는 정확히 이런 어조였는데 곡을 들으니 이건 아니었다 Ya Jammal by Rim Banna(2005) 자말씨는 내 마음을 찢어놓네, 떠나겠다고 하다니. 난 말했지, ‘자말씨..

림반나의 2005년 앨범 The Mirror of My Soul 에 수록된 곡 (역시 2005년 2005년 2005년.........) The Carmel of My Soul by ريم بنا Rim Banna 내 영혼 깊은 곳에서 소리지르네 오 내 영혼의 카멜이여 그에게 하이파 바다의 공기 한 줌을 가져다 주렴 그에게 야파 바다의 바람 한 줌을 가져다 주렴 그가 갇힌 감옥의 추위와 더위를 가시게 해주렴 오 내 영혼의 카멜이여 그를 가엽게 여겨주오 네가 나보다 그와 가까이 있으니 오 내 영혼의 카멜이여 그는 외롭다네 오 내 영혼의 카멜이여 그는 내 영혼이네 ريم بنا - كرمل الروح وأصرخ من قاع الرّوح يا كرمل الرّوح إجلب له هواء بحر حيفا أحضر..